Site de l'académie de Versailles

Accueil > Enseignements > Langues étrangères > Espagnol > Historias del Kronen (3e)

Historias del Kronen (3e)

jeudi 26 décembre 2013 par AFL

Nous avons étudié en classe un extrait de Historias del Kronen.

Ce film est tiré du premier livre de José Ángel Mañas paru en 1994 qui avait

été finaliste du Premio Nadal et traduit en hollandais et en allemand.

Le film :

1994 - Espagne - Drame - 1h35

Réalisation : Montxo Armendáriz

Auteurs & scénaristes : Montxo Armendáriz et José Ángel Mañas (histoire)

Il a obtenu le Goya ( équivalent de nos césars) du meilleur scénario ou adaptation.

Synopsis :

Carlos a tout juste 20 ans. Le soir, comme tous les soirs, il sort de chez lui

pour se rendre au Kronen, le bar où il se réunit avec ses copains. Cet été,

Carlos est en vacances, et son univers, c’est la nuit. Tout est possible, tout

est permis. Et de fil en aiguille, une aventure en amène une autre, comme

s’il s’agissait d’une nuit continuelle. Pour Carlos et ses copains, il n’existe

aucune limite, aucune barrière. Toute situation peut être poussée à son

extrême, rien ne devant l’entraver. Ils recherchent dans la transgression

quelque chose de différent qui les fassent se sentir vivants. Ce n’est que

lorsque la tragédie s’avère inévitable, que Carlos et sa bande se retrouvent

face à une réalité qu’ils essaient d’ignorer.

Voici la transcription de la scène étudiée en classe :

MADRE – ¡Levántate !, que son las tres. Eres un desastre. Si no viniera a

casa para comer, te pasarías el día durmiendo. ¡Levántate !¿Me oyes ?

CARLOS – Pero, mamá, estoy de vacaciones…

MADRE – ¿Estáis sordos ?

HERMANA – Será para ti, como siempre.

CARLOS – (al teléfono) ¿Sí ?

NURIA – Hola Carlos, soy Nuria.

CARLOS – Ya.

NURIA – Siento lo de ayer : me puse un poco nerviosa. ¿Sigues cabreado ?

CARLOS – ¿Yo ? ¿Por qué ?

NURIA – Por nada. ¿Qué vas a hacer esta tarde ?

CARLOS – He quedado con los del grupo.

NURIA – Pues nos vemos luego.

CARLOS – Vale.

NURIA – Un beso.

CARLOS – Chao.

CARLOS – Mamá, ¿me dejas el coche esta tarde ?

MADRE – Después de lo que pasó, ni hablar.

CARLOS – No fue culpa mía, fue un accidente.

MADRE – Me da igual.

CARLOS – Mamá, por favor…

PADRE – No insistas. El coche, no vuelves a cogerlo. ¿Sabes cuánto ha

costado la reparación ?¿Y sabes cuánto ha subido la cuota del seguro ?

MADRE – ¿No vas a comer más ?

CARLOS – No, me voy a acostar un rato.

MADRE – Pero si te acabas de levantar,hijo…


| Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Haut de page | SPIP | ScolaSPIP
Collège Le Rondeau (académie de Versailles)
Directeur de publication : Marie Le Barazer